サムエル記上 28:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 王は彼女に言った、「恐れることはない。あなたには何が見えるのですか」。女はサウルに言った、「神のようなかたが地からのぼられるのが見えます」。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 王は彼女に言った、「恐れることはない。あなたには何が見えるのですか」。女はサウルに言った、「神のようなかたが地からのぼられるのが見えます」。

リビングバイブル

¹³ 「恐れる必要はない。さあ、何が見えるんだ。」 「神のような方が地から上って来ます。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 王は言った。「恐れることはない。それより、何を見たのだ。」女はサウルに言った。「神のような者が地から上って来るのが見えます。」

聖書 口語訳

¹³ 王は彼女に言った、「恐れることはない。あなたには何が見えるのですか」。女はサウルに言った、「神のようなかたが地からのぼられるのが見えます」。

サムエル記上 28:13 相互参照

出エジプト記 22:28

あなたは神をののしってはならない。また民の司をのろってはならない。

出エジプト記 4:16

彼はあなたに代って民に語るであろう。彼はあなたの口となり、あなたは彼のために、神に代るであろう。

サムエル記上 28:12

女はサムエルを見た時、大声で叫んだ。そしてその女はサウルに言った、「どうしてあなたはわたしを欺かれたのですか。あなたはサウルです」。

サムエル記上 28:14

サウルは彼女に言った、「その人はどんな様子をしていますか」。彼女は言った、「ひとりの老人がのぼってこられます。その人は上着をまとっておられます」。サウルはその人がサムエルであるのを知り、地にひれ伏して拝した。